裴高才：意大利总统为什么为万子美主持赠书仪式？-今日头条

　　万子美、裴高才、高中自（从左至右）在京亲切交谈

　　最近，笔者在审校《武汉城市史》黄陂卷（裴高才主笔，湖北教育出版社即将出版）之“人物篇”时，重新翻阅资深翻译家、学者诗人万子美先生的主要代表作《意大利，意大利——万子美文集》三部曲与《万子美诗词选集－蹄花似锦梦犹存》，不禁勾起了与这位意大利两任总统授勋之首位外侨“加勋爵士”的文化学者，以及与他的恩师、武汉黄陂作协首任名誉主席王士毅教授的交往。

　　右起裴高才与万子美相聚武汉东方大酒店，1993盛夏

　　万子美（1943-2016）是新中国从故乡走出的著名意大利语资深翻译家、学者、诗人。他出生于湖北省黄陂县土庙乡（今武汉市黄陂区祁家湾街）冯李塆，1967年夏毕业于北京外国语学院首个意大利语班，1970-1978年任北京人民画报社意大利语文部负责人；1980-1990年为光明日报社驻意大利首任首席记者。欧洲著名侨领和社会活动家，其生前曾任职欧洲华侨华人联合总会、意大利罗马华侨华人联合总会等多个侨团，湖北省海外交流协会顾问、武汉市海外交流协会副会长等。

　　《万子美诗词集》之贺裴高才《田长霖新传》出版

　　笔者与万子美先生相交相识的机缘，是因为笔者忝列黄陂海外联谊会与台胞台属联谊会常务副会长，而万先生受聘名誉会长。1993年盛夏，我们首次相见于武汉东方大酒店，温文尔雅的万先生与我一见如故。后来，笔者发起创办黄陂作协并任主席，又与之多有交集。有一次，万先生前去给拜望高中的恩师王士毅先生，正好与笔者邂逅。少顷，中央和地方媒体闻讯而至，当记者要王老用一句诗描述弟子万子美时，王老不加思索，当即口占这一嵌名联：“万卷丛书育子美;一枝独秀出群英。”顿时，赢得了大家的一阵喝彩。

　　左起万子美与师王士毅、友裴高才2008.

　　2008年，万先生返乡参加黄陂撤县建区十周年，笔者再次与他重逢，并见证了他接受媒体专访。他介绍说，那一年高考他成为黄陂一中的高考“状元”，但在填报高考志愿时让他举棋不定。为此，他前去征求语文老师王士毅与英文老师的意见。不料，语文老师希望他填报北京大学中文系、英文老师却推荐他填报北京外国语学院。二师为此争得脸红脖子粗，一时相持不下。最后，双方只好交给弟子独立判断。

　　万子美思考再三后，对两位老师说：几年前，正是王老借他一部《马可·波罗游记》，读后让他突发奇想：有朝一日，我要是能够成为中国的“马可·波罗”，那该多好！所以，他想填报“北外”。王老听后当场表示：万子美好样的，年轻就要有鸿鹄之志！果然，万子美心想事成，被北外的首个意大利语班录取。

　　左起裴高才出席万子美（中）在赠书仪式上致词2012.6

　　万子美不负两位老师重望，后因在意大利语翻译上崭露头角，而成为光明日报驻罗马的首席记者。旅居意大利期间，他跑遍千山万水，形成数百万文字作品，其结集出版的著述《透视意大利》与《万子美文集》在中外产生强烈反响，他因此被誉为“把意大利介绍到新中国的第一人”与“中意两国友好交流的民间大使”。而且被意大利两任总统两次授予“意大利共和国功勋骑士”和“意大利共和国加勋爵士”称号。他因此是意大利建国以来唯一两次获此最高殊荣的外国侨民。他的行状收入《黄陂春秋》与《无陂不成镇》初版与新版等，以及即将出版的《武汉城市史》（黄陂卷）专著。

　　意大利总统科西嘉为万子美在总统府举行赠书仪式

　　记得先生的巨著《意大利，意大利——万子美文集》三卷出版时，笔者先睹为快，所写书评在光明日报与文汇报刊发。是作第一卷是作者过去发表过的152篇新闻报道、文章和文论，是从他以前发表过的上千篇文稿中精选出来的；第二卷是他翻译的中短篇文学作品，包括邓南遮的中篇小说集《佩斯卡拉的故事》，哥尔多尼的喜剧《女店主》、《老顽固》，德西的短篇小说《天使岛》；第三卷是他主译的长篇文学名著——艾尔沙·莫兰黛的长篇小说《历史》。这套系列丛书的出版，是中意两国文化友好交流的盛事。全国政协副主席罗豪才先生、意大利驻华大使馆文化参赞巴尔巴拉女士拨冗为丛书撰写了序言。全国政协副主席罗豪才先生称，万子美是“中意两国友好交流的民间大使和东方的马可·波罗”，其文集的价值不亚于《马可·波罗游记》。

　　万子美获得的意大利共和国加勋爵士证书

　　在万子美洋洋数百万言的作品中，《历史》是我国第一部直接从意大利文翻译成中文的文学作品，在翻译界占有非常重要的位置。而其翻译的小说《佩斯卡拉的故事》和喜剧《老顽固》《女店主》，都被列入“外国文学名著丛书”。1993年，时值哥尔多尼逝世200周年，意大利驻华大使馆文化处在北京举行“漫游意大利”的展演活动。《老顽固》还被中央实验话剧院搬上了舞台，成为中意两国纪念哥尔多尼的经典剧目。

　　《意大利，意大利——万子美文集》这套巨著，作者与译者均“给读者留下了美好的感情与令人清醒的晨曦”。但愿有更多的万子美，能让外国优秀文学走进来，也让中国文学精品走出去。

　　万子美（中）在同济医院向裴高才（右）赠送新作《万子美诗词选集》2016.6.3

　　作者在自序中写道：“我先后在意大利生活工作了二十多年，而且在那里经历的是我一生之中的黄金时段。可以说是我的三个家（黄陂、北京、意大利）之一……”《万子美文集》凝聚着作者深厚的意大利情结，也是中意文化的一次对话，该是恰如其分的。

　　万子美鹤归道山后，归葬黄陂故里。清明节那天，细雨纷纷下，笔者率领武汉市黄陂区土庙小学师生代表，打着校旗与少先队旗，手持鲜花，来到意大利首位外侨加勋爵士万子美墓前，敬挽万子美：译笔长挥意大利；诗才并驾闻一多，诗祭这位魂归故土的游子。